cumming46

1.是什麼樣的公司呢？
A.なんのかいしやですか。
　可以寫成
B かいしやはなんですか。
　
2.你的主修是什麼？
　A..せんもんはなんですか。　
　可以寫成
　B.なんのせんもんですか。　

以上的A都可以寫成B嗎？？謝謝~~

ANS：

1.

A-1.なんの会社ですか。(什麼公司呢？)「公司的種類例如：1.製造螺絲的公司，2.運輸的公司，3.印刷的公司。」

Ans：1.ネジを作る会社です。（製造螺絲的公司。）2.運輸の会社です。（運輸的公司。）3.印刷の会社です。（印刷的公司。）

A-2.何会社ですか。（什麼公司呢？）「公司的名稱例如：1.山本貿易有限会社。2.京屋酒造有限会社。」

Ans：1.山本貿易有限会社。（山本貿易有限公司。）2.京屋酒造有限会社。（京屋造酒有限公司。）

A-3.どんな会社ですか。（什麼樣的公司？）or（怎麼樣的公司？）「公司外表規模等等例如：1.500人員工的大公司。2.台灣最大的半導體公司。3.大門很大的公司。」

Ans：1.作業員が500人持つ大きな会社です。（500人員工的大公司。）2.台湾では最大の半導体会社です。（在台灣最大的半導體公司。）3.正門が非常に大きな会社です。（大門很大的公司。）

B.かいしゃはなんですか。（公司是什麼？）（公司名稱是什麼？）與「A-2.何会社ですか。」相同。

2.

A.せんもんはなんですか。（你的主修是什麼？）「主修項目名稱例如：1.機械學。2.化學工程。3.天文學。」

Ans：1.機械学です。（.機械學。）2.応用化学です。（化學工程。）3.天文学です。（天文學。）

B.なんのせんもんですか。（你是什麼主修？）「主修的種類例如：1.電腦的組裝。2.市場經濟。3.公司的會計。4.橋樑的設計。」

Ans：1.パソコンの組み立てです。（電腦的組裝。）2.市場経済です。（市場經濟。）3.会社の会計です。（公司的會計。）4.橋梁の設計です。（橋樑設計。）

我的翻譯是這樣，請當參考。