英文文法子句時態問題－cumming46

版大實事求是、追求真理的精神令人敬佩, 教育界有這樣的老師, 是學子之福、國家之幸!

關於所問句子之文法, 先請您放鬆緊張的心情.
語言不是一程不變, 且多半不是非黑即白的二分法來論對錯的.

您提出的句子:
He asked me the information about the girl because she "is/was" the most
beautiful in my school.

版大請放心, 您沒有誤人子弟, 這句的because子句用is或was皆為正確, 這與說這句話的時機有關.

「她是全校最美的女孩」這個事實, 雖非世人所共知, 但至少在其生活圈子中所有相關的眾人所共認, 所以用is確實有其根據, 但關鍵在這個事實是何時的事:
1) 發問時間仍在該事實同一時期, 例如只隔幾週或幾個月, 此女孩仍在校, 問起時美貌的事實依舊, 那麼用is是正確的文法.
2) 發問時間已是數年甚至數十年後, 女孩早已畢業, 美貌是她當年在校時的事如今則未必, 那就要用was才是正確的文法, 翻譯時要用「她當時是....」.

此句的is或was並無文法對錯的問題, 而是說者表達了何種語意; 聽者或讀者可以反過來從發問者用is或was來理解這是何時的事.

希望以上的說明足以解開您的疑惑.